Berlin (MH) – Traditionelle japanische Kostüme, reduzierter Dekor, kaum Bewegung auf der Bühne – in ihrer Inszenierung von Giacomo Puccinis Oper "Madama Butterfly" lenkt Regisseurin Andrea Breth den Blick in das Innere der Protagonisten. An der Komischen Oper Berlin, wo die Koproduktion mit dem Festival d’Aix-en-Provence, der Opéra National de Lyon und den Théâtres de la Ville de Luxembourg am Samstagabend Premiere feierte, gab es nach der Aufführung stürmischen Applaus – vor allem für die bravouröse Leistung von Gloria Jieun Choi in der Titelrolle. Die koreanische Sopranistin überzeugt stimmlich und darstellerisch als unglückliche Geisha Cio-Cio-San alias "Butterfly", die durch ein gebrochenes Eheversprechen in den Selbstmord getrieben wird.
Der lettische Tenor Mihails Čuļpajevs gibt souverän den gewissenlosen Offizier Pinkerton, der sie schmählich im Stich lässt. Gemeinsam mit seiner Ehefrau Kate, hier verkörpert von der amerikanischen Mezzosopranistin Naomi Steele, will Pinkerton der jungen Geliebten den gemeinsamen Sohn entziehen, um ihn in die USA mitzunehmen. Als Dienerin Suzuki ist die Mezzosopranistin Suzan Sarrabi zu erleben, der Bariton Günter Papendell singt die Partie des Konsuls Sharpless.
In der von der taiwanischen Dirigentin Yi-Chen Lin geleiteten Aufführung kontrastiert die emotional aufgeladene Musik Puccinis mit einer weitgehend statischen Personenführung. Die Sänger bewegen sich mit sparsamen Gesten durch das karge, wenn auch ästhetisch ansprechende Bühnenbild von Raimund Orfeo Voigt, der am selben Abend bei den International Opera Awards in Wien ausgezeichnet wurde. Japanische Schauspieler mit papiernen Kranichen und kunstvollen Masken, die auf die Theatertradition ihres Landes anspielen, setzen im entschleunigten Bühnengeschehen visuelle Akzente.
Viele Szenen hat Breth nach eigenen Worten als "eine Art Stillleben" in Szene gesetzt. Die seelischen Qualen Cio-Cio-Sans, deren lang gehegte Illusion jäh zerbricht, rückt sie durch ihr Spiel mit Gegensätzen – auch denen zwischen unterschiedlichen Kulturen – eindrücklich in den Vordergrund.
Musik drücke universelle menschliche Gefühle aus, sagte Choi vorab im Interview mit dem Berliner "Tagesspiegel". Die koreanische Kultur, mit der sie aufwuchs, hilft der Sängerin dabei, Brücken zwischen verschiedenen Welten zu schlagen. "Der Begriff 'Han' steht bei uns für ein tiefes Gefühl, in dem sich Schmerz, Trauer und Sehnsucht mit einer gewissen inneren Stärke verbinden. Solche Emotionen finde ich auch in der Musik Puccinis wieder. Vielleicht gelingt es mir deshalb, den Figuren eine ganz persönliche Tiefe zu verleihen."
© MUSIK HEUTE. Alle Rechte vorbehalten – Informationen zum ➜ Copyright
(ck/wa)
Mehr zu diesem Thema:
➜ Komische Oper Berlin: Sanierung startet Hauptmaßnahme
(20.11.2026 – 17:02 Uhr)
➜ Weitere Artikel zur Komischen Oper Berlin
Link: